4月18日，第三屆中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想發(fā)展論壇在上海財(cái)經(jīng)大學(xué)召開(kāi)。本屆論壇聚焦“中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系構(gòu)建與傳播”暨“復(fù)興之路·新中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想研究”叢書(shū)外譯研討，旨在深入探討中國(guó)經(jīng)濟(jì)理論的原創(chuàng)性貢獻(xiàn)，推動(dòng)構(gòu)建中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系，發(fā)揮學(xué)術(shù)交流與理論創(chuàng)新的引領(lǐng)作用。中央馬克思主義理論研究和建設(shè)工程咨詢(xún)委員、首席專(zhuān)家，國(guó)家教材委員會(huì)委員顧海良，原外交部翻譯室主任、原中國(guó)駐特立尼達(dá)和多巴哥大使徐亞男，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)黨委書(shū)記許濤，以及來(lái)自清華大學(xué)、北京大學(xué)、復(fù)旦大學(xué)、上海交通大學(xué)、南京大學(xué)、浙江大學(xué)、同濟(jì)大學(xué)、中國(guó)人民大學(xué)、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)、深圳大學(xué)等國(guó)內(nèi)數(shù)十所高校、科研機(jī)構(gòu)與知名出版媒體的百余位專(zhuān)家學(xué)者及嘉賓代表出席會(huì)議。論壇由上海財(cái)經(jīng)大學(xué)中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想發(fā)展研究院、科研處、經(jīng)濟(jì)學(xué)院、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院聯(lián)合主辦，上海市經(jīng)濟(jì)體制改革研究會(huì)、上海財(cái)經(jīng)大學(xué)全球南方財(cái)經(jīng)研究院、人文經(jīng)濟(jì)思想與戰(zhàn)略研究院協(xié)辦，并獲中國(guó)翻譯研究院學(xué)術(shù)支持。

論壇開(kāi)幕式上，上海財(cái)經(jīng)大學(xué)黨委書(shū)記許濤在致辭中強(qiáng)調(diào)，構(gòu)建中國(guó)自主的知識(shí)體系是新時(shí)代賦予哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作者的核心使命。他表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想積淀深厚、內(nèi)涵豐富，系統(tǒng)梳理并深入闡釋中國(guó)經(jīng)濟(jì)理論的原創(chuàng)性貢獻(xiàn)，并通過(guò)學(xué)術(shù)化翻譯與傳播推動(dòng)其融入國(guó)際學(xué)界，是當(dāng)代研究者的重要責(zé)任。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)近年來(lái)依托習(xí)近平經(jīng)濟(jì)思想研究院、中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想發(fā)展研究院、全球南方財(cái)經(jīng)研究院、人文經(jīng)濟(jì)思想與戰(zhàn)略研究院等智庫(kù)平臺(tái)，加快新文科建設(shè)，致力于打造中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想理論創(chuàng)新與學(xué)術(shù)傳播的重要研究高地。

中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院翻譯研究中心主任、中國(guó)翻譯研究院副秘書(shū)長(zhǎng)王穎思女士在致辭中表示，構(gòu)建中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)的對(duì)外話(huà)語(yǔ)體系需堅(jiān)持跨界協(xié)同打造標(biāo)識(shí)性概念，堅(jiān)持融通中外構(gòu)建對(duì)外話(huà)語(yǔ)，堅(jiān)持精準(zhǔn)傳播提升國(guó)際影響力，并期待與高校深化合作，共同構(gòu)建專(zhuān)業(yè)化、體系化、國(guó)際化的中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想外譯生態(tài)。

論壇開(kāi)幕式由上海財(cái)經(jīng)大學(xué)科研處處長(zhǎng)劉志陽(yáng)教授主持。

“復(fù)興之路·新中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想研究”叢書(shū)外譯推介環(huán)節(jié)由上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)趙珂教授主持。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)資深教授、中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想發(fā)展研究院院長(zhǎng)程霖詳細(xì)介紹了“復(fù)興之路·新中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想研究”叢書(shū)的編纂理念與核心內(nèi)容。經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社總編輯高進(jìn)水先生回顧了該社在經(jīng)濟(jì)學(xué)學(xué)術(shù)出版領(lǐng)域的豐碩成果，表示將全力以赴支持叢書(shū)的后續(xù)出版與外譯工作。上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、全球南方財(cái)經(jīng)研究院副院長(zhǎng)楊明星代表翻譯團(tuán)隊(duì)介紹其“外語(yǔ)+財(cái)經(jīng)+國(guó)際傳播+數(shù)智賦能”特色發(fā)展模式下取得的成果，為叢書(shū)外譯提供堅(jiān)實(shí)保障。施普林格·自然出版集團(tuán)高級(jí)編輯張盈盈女士表示，英文版叢書(shū)將以規(guī)范嚴(yán)謹(jǐn)、貼合國(guó)際學(xué)術(shù)閱讀習(xí)慣的形式呈現(xiàn)，致力成為全球?qū)W界了解中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想的重要學(xué)術(shù)窗口。

以此為契機(jī)，論壇舉行了“大國(guó)經(jīng)濟(jì)外交話(huà)語(yǔ)翻譯傳播項(xiàng)目”合作意向簽約儀式，中國(guó)外文局當(dāng)代中國(guó)與世界研究院翻譯研究中心主任王穎思女士與上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)趙珂教授代表雙方簽署合作意向書(shū)。未來(lái)，雙方將圍繞經(jīng)濟(jì)外交話(huà)語(yǔ)譯介、翻譯標(biāo)準(zhǔn)化建設(shè)等領(lǐng)域開(kāi)展深度合作。

主旨報(bào)告第一單元聚焦“中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系的構(gòu)建”，由上海財(cái)經(jīng)大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院副院長(zhǎng)燕紅忠教授主持。顧海良教授、南開(kāi)大學(xué)副校長(zhǎng)盛斌教授、中國(guó)人民大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院劉守英教授、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院當(dāng)代中國(guó)研究所武力研究員、中南財(cái)經(jīng)政法大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院鄒進(jìn)文教授、浙江大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)苗建軍教授、清華大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)院蔡繼明教授，分別以“開(kāi)創(chuàng)中國(guó)特色哲學(xué)社會(huì)科學(xué)自主知識(shí)體系新境界——習(xí)近平《在哲學(xué)社會(huì)科學(xué)工作座談會(huì)上的講話(huà)》研究”“構(gòu)建中國(guó)開(kāi)放經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系”“中國(guó)的現(xiàn)代化與現(xiàn)代化知識(shí)體系”“生產(chǎn)力發(fā)展史研究對(duì)構(gòu)建中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系的意義”“經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系的構(gòu)建：基于中國(guó)經(jīng)濟(jì)思想史的考察”“關(guān)于構(gòu)建中國(guó)宏觀(guān)經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系的思考”“新質(zhì)生產(chǎn)力何以提升全要素生產(chǎn)率——兼論基于生產(chǎn)力范式的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)體系的構(gòu)建”為題做了分享。

主旨報(bào)告第二單元聚焦“中國(guó)自主知識(shí)體系的國(guó)際傳播與翻譯”，由上海財(cái)經(jīng)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)郭鴻杰教授主持。中國(guó)外文局原副局長(zhǎng)黃友義先生、徐亞男大使、《習(xí)近平談治國(guó)理政》英文版審定稿專(zhuān)家黃長(zhǎng)奇女士、上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)語(yǔ)言科學(xué)研究院院長(zhǎng)胡開(kāi)寶教授、同濟(jì)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)吳赟教授，分別以“做好對(duì)外經(jīng)濟(jì)時(shí)政翻譯，滿(mǎn)足國(guó)外受眾對(duì)中國(guó)信息的需求”“外交翻譯敏感度的跨文化解釋與策略應(yīng)對(duì)”“中國(guó)特色政治經(jīng)濟(jì)話(huà)語(yǔ)對(duì)外翻譯傳播之策略”“人工智能時(shí)代中國(guó)特色話(huà)語(yǔ)對(duì)外傳播：挑戰(zhàn)與對(duì)策”“習(xí)近平文化思想的譯介與接受研究：語(yǔ)際傳播與話(huà)語(yǔ)認(rèn)同”為題做了報(bào)告。

主旨報(bào)告第三單元聚焦“中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系的實(shí)踐探索”，由《學(xué)術(shù)月刊》編審沈敏主持。江西財(cái)經(jīng)大學(xué)黨委書(shū)記劉耀彬教授、深圳大學(xué)原黨委副書(shū)記陶一桃教授、南京大學(xué)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)研究院院長(zhǎng)沈坤榮教授、北京大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院院長(zhǎng)張輝教授、上海交通大學(xué)中國(guó)發(fā)展研究院執(zhí)行院長(zhǎng)陸銘教授、復(fù)旦大學(xué)馬克思主義經(jīng)濟(jì)學(xué)中國(guó)化研究院院長(zhǎng)周文教授，分別以“加快構(gòu)建中國(guó)當(dāng)代國(guó)勢(shì)學(xué)，爭(zhēng)做新文科的國(guó)之重器”“經(jīng)濟(jì)特區(qū)與中國(guó)共產(chǎn)黨的改革智慧——‘中國(guó)特色漸進(jìn)式改革’的特征與績(jī)效”“中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系建構(gòu)：從中國(guó)經(jīng)驗(yàn)中提煉中國(guó)命題”“中國(guó)傳統(tǒng)經(jīng)濟(jì)思想：構(gòu)建經(jīng)濟(jì)學(xué)自主知識(shí)體系的歷史基礎(chǔ)與思想資源”“空間政治經(jīng)濟(jì)學(xué)看中國(guó)經(jīng)濟(jì)”“現(xiàn)代化西方敘事與中國(guó)式現(xiàn)代化啟示——基于國(guó)家建構(gòu)的經(jīng)濟(jì)學(xué)再審視”為題發(fā)表演講。

在論壇閉幕式上，程霖教授對(duì)會(huì)議成果進(jìn)行了總結(jié)。他表示，本次研討會(huì)呈現(xiàn)出兩大顯著特點(diǎn)：一是實(shí)現(xiàn)了跨學(xué)科的多元對(duì)話(huà)，經(jīng)濟(jì)學(xué)科內(nèi)各學(xué)科及與外語(yǔ)學(xué)科的不同視角碰撞，演講嘉賓的精彩發(fā)言，共同推進(jìn)了對(duì)自主知識(shí)體系的深層思考；二是兼顧了自主知識(shí)體系構(gòu)建與國(guó)際傳播的雙重維度，旨在讓中國(guó)理論在國(guó)際社會(huì)中獲得更廣泛的認(rèn)可。他強(qiáng)調(diào)，構(gòu)建自主知識(shí)體系必須以原創(chuàng)性理論和標(biāo)識(shí)性概念為基石，而中國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)的構(gòu)建不僅是當(dāng)代命題，更是一場(chǎng)跨越百年的歷史探索，必須堅(jiān)持扎根中國(guó)實(shí)踐，提煉原創(chuàng)理論，促進(jìn)國(guó)際傳播。期待未來(lái)與學(xué)界同行在這方面有更多交流合作。

（供稿：孫雨婷（學(xué)）、郭夢(mèng)婷（學(xué)）、吳心悅（學(xué)）、夏于涵（學(xué)）  供圖：段海嬌  編審：張勃欣 收稿日期：2026年4月20日）